1
00:00:12,880 --> 00:00:15,080
Ο κόσμος μας δεν είναι πάντα ο ίδιος.

2
00:00:16,840 --> 00:00:18,479
Κρυμμένο από την οπτική μας

3
00:00:18,480 --> 00:00:19,840
βρίσκεται ένας διαφορετικός κόσμος.

4
00:00:21,440 --> 00:00:23,839
Πλάσματα εντελώς διαφορετικά από εμάς.

5
00:00:23,840 --> 00:00:25,719
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

6
00:00:25,720 --> 00:00:26,920
Σχεδόν εξωγήινος.

7
00:00:28,800 --> 00:00:30,319
Κι όμως είναι πιο πολλοί

8
00:00:30,320 --> 00:00:32,040
από οποιαδήποτε άλλη ομάδα στον πλανήτη.

9
00:00:37,120 --> 00:00:41,439
Καλώς ήρθατε στον συναρπαστικό κόσμο
των αρθροπόδων -

10
00:00:41,440 --> 00:00:43,039
αράχνες,

11
00:00:43,040 --> 00:00:44,719
σκορπιούς

12
00:00:44,720 --> 00:00:46,439
και έντομα.

13
00:00:46,440 --> 00:00:49,319
Σήμερα έχουμε νέες τεχνικές κάμερας

14
00:00:49,320 --> 00:00:53,439
που θα μας επιτρέψει να αποκαλύψουμε
μεγαλύτερη λεπτομέρεια από ποτέ

15
00:00:53,440 --> 00:00:54,919
τις ζωές τους.

16
00:00:54,920 --> 00:00:58,959
Ο τρόπος που πολεμούν και τρέφονται
και αναπαράγονται.

17
00:00:58,960 --> 00:01:02,879
Αυτή η σειρά χρησιμοποιεί ειδικά αναπτυγμένες
Τεχνολογία 3D κάμερας

18
00:01:02,880 --> 00:01:06,679
να μελετήσει τον μικρό κόσμο
με εξαιρετική λεπτομέρεια,

19
00:01:06,680 --> 00:01:11,079
τόσο στην τοποθεσία όσο και ειδικά
κατασκευασμένα περιβάλλοντα.

20
00:01:11,080 --> 00:01:12,639
Θα γίνουμε μάρτυρες των γεννήσεών τους,

21
00:01:12,640 --> 00:01:14,239
τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν

22
00:01:14,240 --> 00:01:16,640
και τις στιγμές που η ζωή τους
κρέμονται στην ισορροπία.

23
00:01:18,280 --> 00:01:22,039
Και αυτό μπορεί να μας βοηθήσει να καταλάβουμε
πώς είναι αυτό σήμερα

24
00:01:22,040 --> 00:01:28,599
πάνω από το 80% όλων των ζωικών ειδών
σε αυτόν τον πλανήτη υπάρχουν αρθρόποδα.

25
00:01:28,600 --> 00:01:31,759
Σε αυτή τη σειρά θα δούμε
με τον τρόπο που έχουν εξελιχθεί,

26
00:01:31,760 --> 00:01:35,559
από τη συγκριτική απλότητα
της χιλιοποδαριάς

27
00:01:35,560 --> 00:01:37,079
σε τεράστιες αποικίες

28
00:01:37,080 --> 00:01:39,480
που περιέχουν εκατοντάδες, ακόμη και
εκατομμύρια άτομα.

29
00:01:41,920 --> 00:01:44,639
Θα γίνουμε μάρτυρες των περισσότερων
εξαιρετικές μεταμορφώσεις

30
00:01:44,640 --> 00:01:47,439
στο ζωικό βασίλειο.

31
00:01:47,440 --> 00:01:50,159
Θα συναντήσουμε μυρμήγκια στη φάρμα,

32
00:01:50,160 --> 00:01:52,520
αράχνες που μπορούν να ρίξουν τον ιστό τους...

33
00:01:54,440 --> 00:01:58,040
...και το ζωύφιο που φοράει τα κορμιά
των θυμάτων του ως μεταμφίεση.

34
00:02:00,440 --> 00:02:03,520
Καλώς ήρθατε σε ένα παράξενο
και επικίνδυνος κόσμος.

35
00:02:20,520 --> 00:02:23,159
Ο αγώνας για την επιβίωση
ανάμεσα στα αρθρόποδα

36
00:02:23,160 --> 00:02:24,759
είναι συχνά βάναυση

37
00:02:24,760 --> 00:02:27,479
αλλά αυτό είναι το κλειδί για την επιτυχία τους -

38
00:02:27,480 --> 00:02:31,320
οι ισχυρότεροι επιβιώνουν για να παράγουν
την επόμενη γενιά.

39
00:02:33,720 --> 00:02:38,480
Η γέννηση των απογόνων δεν είναι πάντα
τερματισμός των γονικών ευθυνών.

40
00:02:40,320 --> 00:02:43,719
Ενώ τα περισσότερα αρθρόποδα αφήνουν τα δικά τους
νέοι να φροντίζουν μόνοι τους,

41
00:02:43,720 --> 00:02:46,959
μια μικρή μειοψηφία τους φροντίζει.

42
00:02:46,960 --> 00:02:48,999
Γίνονται οικογένειες.

43
00:02:49,000 --> 00:02:51,199
Και στα τροπικά δάση
της Αυστραλίας

44
00:02:51,200 --> 00:02:52,800
ζει ένα από τα πιο εκπληκτικά.

45
00:03:00,720 --> 00:03:03,440
Αυτός είναι ο γίγαντας
τρυπώντας κατσαρίδα.

46
00:03:04,880 --> 00:03:07,360
Είναι ένα από τα μεγαλύτερα
κατσαρίδες στον κόσμο.

47
00:03:09,320 --> 00:03:13,759
Αν το κρατούσες, θα το κρατούσες
γεμίστε την παλάμη του χεριού σας.

48
00:03:13,760 --> 00:03:16,599
Παρά την εμφάνισή του,
δεν είναι παράσιτο.

49
00:03:16,600 --> 00:03:19,800
Στην πραγματικότητα, είναι ένα από τα πιο
χρήσιμα έντομα στο δάσος.

50
00:03:23,520 --> 00:03:26,039
Οι Αυστραλοί το αποκαλούν το bug των απορριμμάτων

51
00:03:26,040 --> 00:03:29,760
γιατί καθαρίζει το δάσος
πάτωμα, τρώγοντας φύλλα και υπολείμματα.

52
00:03:36,600 --> 00:03:38,399
Αυτή είναι γυναίκα.

53
00:03:38,400 --> 00:03:42,479
Είναι έγκυος και σκάβει
μια σήραγγα για να δημιουργήσει

54
00:03:42,480 --> 00:03:45,200
ένα ασφαλές μέρος όπου μπορεί
παράγουν τα μικρά της.

55
00:03:52,200 --> 00:03:54,439
Το τούνελ της έχει βάθος ένα μέτρο,

56
00:03:54,440 --> 00:03:58,360
το αντίστοιχο εσύ ή εμένα
σκάβοντας πάνω από 20 μέτρα.

57
00:04:02,320 --> 00:04:03,960
Και εδώ γεννάει.

58
00:04:08,840 --> 00:04:12,039
Έχοντας κάνει αυτό, τα περισσότερα έντομα
θα έφευγε,

59
00:04:12,040 --> 00:04:14,520
και τα μικρά τους θα έμεναν
να φροντίζουν μόνοι τους.

60
00:04:16,640 --> 00:04:17,840
Όχι όμως αυτή.

61
00:04:19,640 --> 00:04:22,519
Θα φροντίσει τα μικρά της
για μήνες,

62
00:04:22,520 --> 00:04:24,760
διατηρώντας τα υγρά και ζεστά
κάτω από το καβούκι της.

63
00:04:35,200 --> 00:04:39,199
Περιστασιακά, θα επιστρέψει στο
επιφάνεια για τη συλλογή των φύλλων ευκαλύπτου

64
00:04:39,200 --> 00:04:40,480
για να φάνε.

65
00:04:50,880 --> 00:04:53,600
Αυτή η κατσαρίδα θα ζήσει
για οκτώ χρόνια ή περισσότερο.

66
00:04:55,160 --> 00:04:59,120
Σε αυτό το διάστημα, θα παράγει
περίπου 150 νέοι.

67
00:05:03,560 --> 00:05:07,359
Και με το να τα φροντίζεις για πρώτη φορά
έξι μήνες της ζωής τους,

68
00:05:07,360 --> 00:05:11,120
εξασφαλίζει ότι κάθε ένα από αυτά
κάνει το καλύτερο δυνατό ξεκίνημα.

69
00:05:15,560 --> 00:05:19,760
Τελικά, θα φύγουν από το
φωλιάζουν και ξεκινούν τη ζωή μόνα τους.

70
00:05:26,800 --> 00:05:30,279
Αλλά κάποια πλάσματα έχουν πάρει
κοινωνική ζωή ένα βήμα παραπέρα.

71
00:05:30,280 --> 00:05:33,199
Τα μικρά τους δεν φεύγουν ποτέ.

72
00:05:33,200 --> 00:05:35,280
Η οικογένεια μένει μαζί για μια ζωή.

73
00:05:41,280 --> 00:05:46,000
Αυτή η μάζα από λευκό μετάξι είναι το σπίτι
σε μια πολύ ασυνήθιστη αράχνη.

74
00:05:53,920 --> 00:05:56,319
Οι αράχνες είναι συνήθως μοναχικές.

75
00:05:56,320 --> 00:05:58,759
Αλλά αυτές οι αράχνες είναι διαφορετικές -

76
00:05:58,760 --> 00:06:00,999
είναι κοινωνικοί.

77
00:06:01,000 --> 00:06:03,279
Ζουν σε ομάδες μέχρι 100

78
00:06:03,280 --> 00:06:04,879
και είναι όλα συγγενικά -

79
00:06:04,880 --> 00:06:07,879
αδέρφια και αδερφές, γονείς,
θείοι και θείες -

80
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
όλα στον ίδιο ιστό.

81
00:06:12,640 --> 00:06:16,200
Ζουν δίπλα-δίπλα,
και να κυνηγήσουμε μαζί.

82
00:06:21,880 --> 00:06:23,840
Και εδώ νοιάζονται οι μητέρες
για τα μικρά τους.

83
00:06:25,520 --> 00:06:28,919
Μόλις εκκολαφθούν αυτά τα αυγά,
θα ταΐσει τα αραχνίδια

84
00:06:28,920 --> 00:06:32,840
αναρροφώντας το φαγητό μέχρι να γίνουν
αρκετά μεγάλοι για να κυνηγήσουν μόνοι τους.

85
00:06:35,080 --> 00:06:38,239
Προς το παρόν, με τόσες αράχνες
φύλαξη του ιστού,

86
00:06:38,240 --> 00:06:41,560
είναι ασφαλές να αφήσει τα αυγά
σε αναζήτηση τροφής.

87
00:06:45,920 --> 00:06:50,160
Αυτό το mantis είναι πολύ μεγάλο
για να επιτεθεί οποιαδήποτε αράχνη.

88
00:06:59,800 --> 00:07:02,519
Αντίθετα, λοιπόν, συνεργάζονται.

89
00:07:02,520 --> 00:07:05,280
Όλες οι κοντινές αράχνες
βοηθήστε να το κρατήσετε κάτω.

90
00:07:12,280 --> 00:07:15,320
Ακόμα και οι μικρότερες, νεαρές αράχνες
δώστε ένα χέρι.

91
00:07:25,440 --> 00:07:30,080
Τελικά όταν το θήραμά τους
εξαντλείται η τροφή των αράχνων.

92
00:07:38,840 --> 00:07:42,519
Δεν είναι ασυνήθιστο για spiderlings
για να φάει τα σώματα των μεγαλύτερων αραχνών

93
00:07:42,520 --> 00:07:44,160
που έχουν πεθάνει στον Ιστό.

94
00:07:46,640 --> 00:07:49,519
Μάλιστα, σε ορισμένα είδη
της κοινωνικής αράχνης,

95
00:07:49,520 --> 00:07:52,759
η μάνα πάντα πεθαίνει
όταν εκκολάπτονται τα αραχνοειδή

96
00:07:52,760 --> 00:07:55,240
και τρέφονται με το πτώμα της.

97
00:07:58,520 --> 00:08:02,560
Έτσι περνούν οι γενιές,
και η οικογένεια ευδοκιμεί.

98
00:08:06,400 --> 00:08:10,759
Αυτός ο τεράστιος ιστός θα παραμείνει
ίσως για πέντε χρόνια,

99
00:08:10,760 --> 00:08:13,160
μέχρι τελικά η οικογένεια
προχωρά.

100
00:08:18,520 --> 00:08:21,119
Με τη συμβίωση
ως εκτεταμένη οικογένεια,

101
00:08:21,120 --> 00:08:23,079
και όλοι κοιτάζουν ο ένας τον άλλον,

102
00:08:23,080 --> 00:08:26,760
αυτές οι κοινωνικές αράχνες έχουν βοηθήσει
εγγυώνται την επιβίωσή τους.

103
00:08:30,720 --> 00:08:35,079
Αλλά μερικά έντομα το έχουν πάρει
εξασκηθείτε ένα στάδιο παραπέρα.

104
00:08:35,080 --> 00:08:37,600
Τα μέλη της οικογένειας έχουν αρχίσει
να ειδικευτείτε.

105
00:08:44,000 --> 00:08:45,959
Στα τροπικά δάση της Αυστραλίας,

106
00:08:45,960 --> 00:08:48,920
πράσινα μυρμήγκια ζουν σε ομάδες
έως και μισό εκατομμύριο.

107
00:08:53,960 --> 00:08:56,560
Αλλά αυτές οι κοινότητες
έχουν μικρές αρχές.

108
00:08:59,800 --> 00:09:02,760
Αυτή η οικογένεια αποτελείται από μόλις
μερικές εκατοντάδες μυρμήγκια.

109
00:09:05,360 --> 00:09:08,280
Και ψάχνουν για ένα μέρος
να χτίσουν το σπίτι τους.

110
00:09:30,560 --> 00:09:33,280
Η οικογένεια φαίνεται να έχει βρει
κατάλληλη τοποθεσία.

111
00:09:40,720 --> 00:09:42,960
Τώρα μπορούν να ξεκινήσουν την κατασκευή.

112
00:09:45,760 --> 00:09:47,839
Σκαρφαλώνοντας ο ένας στην πλάτη του άλλου,

113
00:09:47,840 --> 00:09:50,679
τα πιο δυνατά μυρμήγκια
να φτάσει στα κενά...

114
00:09:50,680 --> 00:09:52,480
και τραβήξτε τα φύλλα μαζί.

115
00:10:03,840 --> 00:10:07,200
Η φωλιά τους θα γίνει
ενώνοντας αυτά τα φύλλα.

116
00:10:16,560 --> 00:10:21,359
Αλλά για να το κάνουν αυτό, χρειάζονται βοήθεια από
τα μικρότερα μέλη της οικογένειας -

117
00:10:21,360 --> 00:10:22,520
οι προνύμφες.

118
00:10:26,640 --> 00:10:30,079
Αυτοί οι μικροσκοπικοί λευκοί νέοι
είναι ακίνητοι,

119
00:10:30,080 --> 00:10:32,599
αλλά έχουν μια αξιοσημείωτη ικανότητα,

120
00:10:32,600 --> 00:10:35,360
που έχουν τα μυρμήγκια εργάτες
τις δεξιότητες για τόνωση.

121
00:10:38,320 --> 00:10:41,519
Όταν οι ενήλικες εργάτες τους χάιδευαν
με τις κεραίες τους,

122
00:10:41,520 --> 00:10:43,440
οι νεαρές προνύμφες παράγουν μετάξι.

123
00:10:47,920 --> 00:10:50,760
Οι εργάτες χρησιμοποιούν το μετάξι
να ράψουν τα φύλλα μεταξύ τους.

124
00:10:58,480 --> 00:11:00,760
Κάποιοι εργάτες τραβούν τα φύλλα
στη θέση...

125
00:11:02,760 --> 00:11:05,280
...και η λεπτή μεταξωτή ύφανση
συνεχίζεται.

126
00:11:16,560 --> 00:11:18,680
Επιτέλους, η φωλιά ολοκληρώθηκε.

127
00:11:25,760 --> 00:11:30,440
Θα προσφέρει ένα ισχυρό,
αδιάβροχο, ασφαλές σπίτι για τα μυρμήγκια.

128
00:11:31,640 --> 00:11:36,280
Αλλά εξυπηρετεί ένα ακόμη πιο σημαντικό
σκοπό, ως το σπίτι του αρχηγού τους.

129
00:11:38,080 --> 00:11:39,959
Η βασίλισσά τους.

130
00:11:39,960 --> 00:11:42,759
Είναι η μητέρα
όλης της οικογένειας,

131
00:11:42,760 --> 00:11:45,279
και ο μοναδικός παραγωγός νέων.

132
00:11:45,280 --> 00:11:48,440
Χωρίς αυτήν, η κοινότητα
θα αποτύχει.

133
00:11:53,800 --> 00:11:58,759
Τα αρθρόποδα παράγουν συνήθως
τα μικρά τους σε τεράστιους αριθμούς.

134
00:11:58,760 --> 00:12:02,120
Κάποιοι φροντίζουν τους απογόνους τους,
και να μείνουμε μαζί σαν οικογένειες.

135
00:12:03,440 --> 00:12:06,760
Καθώς αυτές οι οικογένειες μεγαλώνουν σε μέγεθος,
χρειάζονται οργάνωση.

136
00:12:08,800 --> 00:12:11,800
Και πολλοί έχουν κεντρική φιγούρα,
η μητέρα τους.

137
00:12:14,680 --> 00:12:15,880
Η βασίλισσά τους.

138
00:12:21,000 --> 00:12:22,999
Σε όλη την Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική

139
00:12:23,000 --> 00:12:24,879
υπάρχει ένα έντομο που έντονα

140
00:12:24,880 --> 00:12:26,439
απεικονίζει τη διαδικασία

141
00:12:26,440 --> 00:12:29,240
με τις οποίες οικογένειες εντόμων
διαλέξουν τη βασίλισσα τους.

142
00:12:31,360 --> 00:12:33,679
Αυτές είναι σφήκες χαρτιού,

143
00:12:33,680 --> 00:12:37,000
και ζουν σε οικογενειακές ομάδες
όχι περισσότερα από 80 άτομα.

144
00:12:38,880 --> 00:12:42,240
Το μικρό μέγεθος της ομάδας
καθιστά εύκολη την παρατήρησή τους.

145
00:12:43,320 --> 00:12:45,959
Και δείχνει ότι η βασίλισσα
βρίσκεται συνεχώς υπό απειλή

146
00:12:45,960 --> 00:12:48,319
από τις κόρες της.

147
00:12:48,320 --> 00:12:49,919
Ο ρόλος της βασίλισσας είναι να γεννά αυγά

148
00:12:49,920 --> 00:12:52,400
και να κρατήσει τις απείθαρχες κόρες της
στη σειρά.

149
00:12:57,680 --> 00:12:59,759
Οι κόρες φροντίζουν τα μικρά,

150
00:12:59,760 --> 00:13:01,240
τις νεογέννητες αδερφές τους.

151
00:13:04,720 --> 00:13:05,960
Τα καθαρίζουν.

152
00:13:07,720 --> 00:13:08,960
Και ποτίστε τα.

153
00:13:13,880 --> 00:13:15,960
Ψιλοκόβουν ακόμη και το φαγητό τους
για αυτούς...

154
00:13:21,560 --> 00:13:24,080
...και ταΐστε τους
κομμάτι-κομμάτι.

155
00:13:28,240 --> 00:13:30,879
Και η βασίλισσα φοβίζει συνεχώς
τις κόρες της

156
00:13:30,880 --> 00:13:32,240
για να σιγουρευτούν ότι κάνουν τη δουλειά τους.

157
00:13:35,520 --> 00:13:39,639
Αλλά σε αυτή τη μικρή οικογένεια ο ρόλος
της βασίλισσας δεν είναι σταθερό.

158
00:13:39,640 --> 00:13:44,200
Και να αποφασίσει ποια είναι η βασίλισσα
διευθετείται με επιθετικότητα.

159
00:13:59,120 --> 00:14:01,960
Αυτά τα τεστ δύναμης
έχουν σκοπό.

160
00:14:07,360 --> 00:14:10,000
Η πιο δυνατή θα γίνει βασίλισσα.

161
00:14:26,280 --> 00:14:28,719
Για να αποφύγετε περιττούς καβγάδες

162
00:14:28,720 --> 00:14:32,520
οι σφήκες έχουν εξελίξει την ικανότητα
να αναγνωρίζουν ο ένας τον άλλον από τη μυρωδιά.

163
00:14:33,720 --> 00:14:37,240
Κάποιοι μάλιστα έχουν μάθει να αναγνωρίζουν
πρόσωπα, όπως και οι άνθρωποι.

164
00:14:39,280 --> 00:14:44,079
Αυτό τους δίνει τη δυνατότητα να συνεχίσουν
παρακολουθείτε ποιος έχει χτυπήσει ποιον,

165
00:14:44,080 --> 00:14:46,240
διατήρηση αυτής της δυσάρεστης εκεχειρίας.

166
00:14:53,960 --> 00:14:57,120
Αλλά το σύστημα λειτουργεί μόνο επειδή
η οικογένεια είναι τόσο μικρή.

167
00:14:59,680 --> 00:15:01,079
Λίγες σφήκες ακόμα,

168
00:15:01,080 --> 00:15:03,680
και η βασίλισσα δεν θα το έκανε πια
να μπορέσει να τους πολεμήσει όλους.

169
00:15:15,520 --> 00:15:18,360
Οι μέλισσες βρήκαν τον τρόπο να έρθουν
αυτό το εμπόδιο.

170
00:15:22,400 --> 00:15:25,279
Αντί να κυριαρχούν
με ωμή βία,

171
00:15:25,280 --> 00:15:28,200
η βασίλισσα τους ελέγχει την οικογένειά της
με χημικά.

172
00:15:31,960 --> 00:15:35,880
Οι μέλισσες μπορούν να ζήσουν
σε μεγαλύτερες οικογένειες των 300 περίπου.

173
00:15:38,320 --> 00:15:40,039
Η πλειοψηφία είναι εργάτες,

174
00:15:40,040 --> 00:15:43,320
που συλλέγουν νέκταρ και γύρη
για να ταΐσει την υπόλοιπη οικογένεια.

175
00:15:51,400 --> 00:15:53,080
Και αυτή είναι η βασίλισσά τους.

176
00:15:56,720 --> 00:15:59,600
Η φουσκωμένη της κοιλιά είναι γεμάτη αυγά.

177
00:16:01,400 --> 00:16:03,040
ξαπλώνει μόνη της...

178
00:16:05,480 --> 00:16:08,960
...άρα είναι η μητέρα
κάθε μέλισσας στην οικογένεια.

179
00:16:16,440 --> 00:16:19,559
Για την αποτροπή του ανταγωνισμού
από τους απογόνους της,

180
00:16:19,560 --> 00:16:21,519
απελευθερώνει μια χημική ουσία -
μια φερομόνη -

181
00:16:21,520 --> 00:16:24,960
που κάνει τους εργάτες απρόθυμους
να γεννούν οι ίδιοι αυγά.

182
00:16:28,040 --> 00:16:29,439
Ανίκανος να παράγει προνύμφες,

183
00:16:29,440 --> 00:16:32,079
αυτοί οι απόγονοι γίνονται
οι εργάτες της βασίλισσας,

184
00:16:32,080 --> 00:16:34,760
φροντίζοντας την καθημερινότητα
λειτουργία του σπιτιού τους.

185
00:16:38,080 --> 00:16:40,720
Καθαρίζουν τα συντρίμμια
στο κάτω μέρος της φωλιάς.

186
00:16:44,320 --> 00:16:47,760
Και κατασκευή και επισκευή
τα τοιχώματα της φωλιάς χρησιμοποιώντας κερί.

187
00:16:51,200 --> 00:16:55,000
Γεμίζουν και φροντίζουν ειδικά
καταστήματα τροφίμων που ονομάζονται γλάστρες μελιού.

188
00:16:57,840 --> 00:17:02,279
Χρησιμοποιούν αυτό το μέλι για να ταΐσουν καινούργια
προνύμφες που παράγει η βασίλισσά τους,

189
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
τις δικές τους αδερφές.

190
00:17:06,160 --> 00:17:08,639
Και αν κάποιες προνύμφες δεν είναι τέλειες,

191
00:17:08,640 --> 00:17:10,400
οι εργάτες θα τους σκοτώσουν.

192
00:17:22,440 --> 00:17:26,000
Ο χημικός έλεγχος της βασίλισσας
της οικογένειάς της είναι συνολικά.

193
00:17:32,360 --> 00:17:37,040
Αλλά με τα πρότυπα κάποιου εντόμου
οικογένειες, αυτή είναι μικρή.

194
00:17:45,840 --> 00:17:48,759
Οι μέλισσες βρίσκονται παντού
το βόρειο ημισφαίριο,

195
00:17:48,760 --> 00:17:51,799
υπάρχουν περίπου 200 διαφορετικά
είδη τους.

196
00:17:51,800 --> 00:17:53,999
Αλλά φερομόνες που απελευθερώνει η βασίλισσα

197
00:17:54,000 --> 00:17:58,959
μπορεί να ελέγξει μόνο έναν ορισμένο αριθμό από
άτομα - 100 περίπου το πολύ.

198
00:17:58,960 --> 00:18:01,039
Για να οργανωθούν μεγαλύτερες αποικίες,

199
00:18:01,040 --> 00:18:04,399
οι εργαζόμενοι πρέπει να μπορούν να στέλνουν
μηνύματα ο ένας στον άλλο.

200
00:18:04,400 --> 00:18:08,240
Δεν πρόκειται πλέον για έλεγχο,
είναι θέμα επικοινωνίας.

201
00:18:15,320 --> 00:18:17,439
Στα τροπικά δάση της Αφρικής,

202
00:18:17,440 --> 00:18:20,320
μερικά έντομα ζουν
σε τεράστιες οικογένειες.

203
00:18:23,760 --> 00:18:26,439
Με την επίλυση του προβλήματος
της επικοινωνίας,

204
00:18:26,440 --> 00:18:29,160
το μέγεθός τους έχει γίνει
σχεδόν απεριόριστο.

205
00:18:34,400 --> 00:18:36,760
Αυτά είναι μυρμήγκια οδηγοί.

206
00:18:39,280 --> 00:18:41,759
Με έως και 50 εκατομμύρια άτομα,

207
00:18:41,760 --> 00:18:44,680
αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια οικογένεια.
Είναι αποικία.

208
00:18:49,080 --> 00:18:51,120
Η βασίλισσα είναι η μητέρα όλων τους.

209
00:18:53,320 --> 00:18:56,960
Είναι το μόνο άτομο
που μπορεί να αναπαραχθεί.

210
00:18:58,440 --> 00:19:01,719
Και ολόκληρη η κοινότητα,
στα εκατομμύρια τους,

211
00:19:01,720 --> 00:19:04,320
υπάρχει καθαρά με τάξη
να τη στηρίξει.

212
00:19:08,120 --> 00:19:10,279
Όπως όλες οι απλούστερες οικογένειες
έχουμε δει,

213
00:19:10,280 --> 00:19:13,159
Η επιτυχία τους βασίζεται στην ιεραρχία,

214
00:19:13,160 --> 00:19:15,720
και καθίσταται δυνατή από
καταμερισμός εργασίας.

215
00:19:17,880 --> 00:19:20,639
Κάθε μυρμήγκι έχει έναν συγκεκριμένο ρόλο,

216
00:19:20,640 --> 00:19:23,479
είτε τείνει προς τις προνύμφες,

217
00:19:23,480 --> 00:19:25,519
φρουρώντας τη φωλιά,

218
00:19:25,520 --> 00:19:28,880
ή καθοδηγώντας μια στήλη από τις αδερφές της
σε μια πηγή τροφής.

219
00:19:31,720 --> 00:19:34,239
Αλλά η απόσταση πάνω από την οποία
μπορούν να λειτουργήσουν

220
00:19:34,240 --> 00:19:39,040
και το τεράστιο μέγεθος της οικογένειας -
καθίσταται δυνατή μέσω της επικοινωνίας.

221
00:19:46,600 --> 00:19:51,360
Η επικοινωνία είναι το κλειδί για τη δημιουργία
μια απλή οικογένεια μια σύνθετη αποικία.

222
00:19:54,440 --> 00:19:58,760
Μια συλλογή από έντομα που είναι μακριά
μεγαλύτερο από το άθροισμα των μερών του.

223
00:20:00,720 --> 00:20:05,280
Και ικανός να πετύχει ίσα κατορθώματα
σε αυτά των πολύ μεγαλύτερων ζώων.

224
00:20:08,400 --> 00:20:11,039
Από όλες τις καινοτομίες στα αρθρόποδα,

225
00:20:11,040 --> 00:20:16,119
το πιο επαναστατικό υπήρξε το
ικανότητα να ζει σε τεράστιες αποικίες.

226
00:20:16,120 --> 00:20:18,799
Αυτό τους έδωσε τη δυνατότητα να κυνηγούν
μαζικά,

227
00:20:18,800 --> 00:20:21,919
να χτίσει τεράστιες κατασκευές
για τα σπίτια τους,

228
00:20:21,920 --> 00:20:23,720
και να κυριαρχούν στο περιβάλλον τους.

229
00:20:27,880 --> 00:20:32,240
Την επόμενη φορά, θέλω να το δω αυτό
κορυφή του επιτεύγματος αρθρόποδων.

230
00:20:33,680 --> 00:20:37,320
Τεράστιες αποικίες ικανές να διαμορφώσουν
τον κόσμο γύρω τους.

231
00:20:38,960 --> 00:20:42,679
Τερμίτες που χτίζουν κάστρα που,
στην κλίμακα μας,

232
00:20:42,680 --> 00:20:44,480
θα είχε ύψος δύο χιλιόμετρα.

233
00:20:46,400 --> 00:20:48,600
Μέλισσες που επικοινωνούν χορεύοντας.

234
00:20:50,400 --> 00:20:53,680
Και τα μυρμήγκια που καλλιεργούν μύκητες
σε μεγάλη κλίμακα.

235
00:20:56,560 --> 00:20:59,119
Αυτά τα πλάσματα είναι
μεμονωμένα μικροσκοπικά,

236
00:20:59,120 --> 00:21:01,840
όμως ζουν σε αποικίες
που είναι πραγματικά τεράστια.

237
00:21:04,360 --> 00:21:06,600
Και λειτουργούν εξ ολοκλήρου ως ένα.

238
00:21:08,000 --> 00:21:11,840
Μαζί σχηματίζουν ένα ενιαίο
υπερ-οργανισμός.

239
00:21:15,920 --> 00:21:17,959
Υπότιτλοι By Red Bee Media Ltd

240
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
accessibility@bskyb.com